Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
O ÚLTIMO DANÇARINO DE MAO
Li!
Olá.
Nihao. Bem-vindo aos EUA.
É maravilhoso vê-lo.
- Você está bem? - Sim, sim.
Quero que conheça algumas pessoas.
Esta é Cynthia Dodds, a gerente geral da companhia.
Prazer em conhecê-lo, Li.
E Mason Daniels, do nosso conselho.
- Olá, bem-vindo a Houston. - E Betty Lou Bayless.
É ótimo conhecê-lo, rapaz.
- E Lori Lawley. - Olá, Li. Ben falou tanto sobre você.
Lori é uma de nossas principais dançarinas.
- Este é meu marido, Dilworth. - Nihao, Li. Bem-vindo a Houston...
a cidade do Oilers.
Em minha alma.
Está aprendendo inglês, Li?
Sim, Ben.
DICIONÀRIO CHINÊS-INGLÊS Estou aprendendo com isso.
Fantástico.
- Fan-tás... - Fantástico.
Quer dizer maravilhoso, muito bom, ótimo.
Fantástico.
Casa grande, Ben. Sua família é grande?
Não, sou só eu.
Este é seu quarto.
Está bem?
- Isso tudo... meu? - Sim, é todo seu.
Jing Tring, rápido, vamos nos atrasar!
Venha, rápido!
PROVÍNCIA DE XANTUNGUE, CHINA, 1972
Pare um pouco.
Alunos.
Estes três oficiais são de nossa grande capital, Pequim!
Deem as boas-vindas!
Vamos cantar uma canção.
"O Leste é vermelho".
Todos juntos. Comecem!
O leste é vermelho O sol está nascendo
A China criou Mao Tsé-Tung
Ele traz riqueza ao povo
Viva, ele é o salvador do povo
É o suficiente.
Sentem-se.
Eles vieram aqui escolher alunos.
Os escolhidos irão para Qingdao para um teste muito especial.
Apenas os mais sortudos serão escolhidos!
Pronto.
Ninguém desta escola.
Com licença, diretor. E aquele menino?
- Mãe! - Pai!
- O que foi? - O sexto irmão vai a Qingdao.
Crianças de toda a China serão testadas.
- Milhões! - Só quarenta serão escolhidas.
- Escolhidas para quê? - Para ir a Pequim.
Não estou com fome. Deixe que as crianças comam.
A família depende de você. Se morrer de fome, o que comeremos?
Vento noroeste!
Isso mesmo. Vento noroeste!
- Está bem acomodado? - Sim.
Deus, temos que fazer algo sobre esse terno.
- Sou eu, Ben. - Sim, é você.
Bobby está por aqui, você o verá. Pena que Mary voltou á Austrália.
Niang, Dia? Mãe e pai?
Não, é o vice-presidente Bush e sua esposa Barbara.
Ela patrocina o balé de Houston.
Quer um bolinho?
Bolinho?
Sim.
Bolinho... de cavalo?
Estrume? Cocô de cavalo?
Sim. Sim!
Não. Isto é um bolinho.
Aqui.
BALÉ DE HOUSTON É Gershwin, pessoal. Devem senti-lo.
É só investir um pouco mais.
Li, está indo bem. Aprenderá logo, está tudo bem.
E... plié lento. Estiquem para fora.
Estiquem bem. Estiquem bem.
Subindo...
e caindo no chão.
Ótimo. Segurem.
E segurem. Certo.
Está bom.
Que físico incrível.
Já que está dizendo.
- Alguns marrons? - Só mais um e chega.
Vejamos.
O que está vendo é só uma parte dos EUA.
A melhor parte.
É muito mais do que isso.
Não aceite presentes.
Seja educado.
Não confie em ninguém, especialmente mulheres.
Elas vão distraí-lo.
Quando estiver em dúvida, siga os princípios comunistas.
Lembre-se, está representando a China e os chineses.
Mostre aos americanos como somos honestos e trabalhadores.
Era uma vez, um poço fundo e escuro...
onde havia um sapo.
Ele só podia ver a abertura do poço.
Um dia...
uma rã veio á abertura e viu o sapo...
e disse: Venha cá ver!
O mundo aqui fora é grande e brilhante.
A partir de então...
o sapo sonhava em ver o mundo fora do poço.
CIDADE DE QINGDAO
Qual é seu nome?
Li Cunxin.
Que dia glorioso para nossa vila!
Sob ordens do governo central, líderes da Academia de Artes...
enfrentaram as montanhas vindos de nossa grande capital, Pequim.
Há algum parente nas últimas três gerações...
que você consideraria inimigo de classe?
Não.
Ninguém rico ou que possui terras?
Fomos sempre camponeses.
Sim, sim. Eu os conheci.
Até a família da mãe.
Vocês disseram que têm sete filhos. Onde está o sétimo?
Ele atendeu ao chamado do presidente e foi servir no Tibete, na revolução.
O que quer fazer quando crescer?
Quero servir á revolução e ser do Exército Vermelho do presidente Mao.
Mãe.
Não pode ir a Pequim comigo?
Para quê? Limpar seu bumbum?
Não quero deixá-la.
Filho, você tem que ir.
Não acha que seus irmãos gostariam de uma oportunidade dessas?
Vá, vá para longe, filho.
Tenha uma vida melhor.
Agora durma.
Fiz bolinhos para você. Seus preferidos, com carne de porco.
Costurei esta colcha para aquecê-lo.
Aqui.
Meu pai me deu isto.
O sonho dele era que eu aprendesse a ler e escrever.
Agora é sua.
Quando for á escola, seja bom, trabalhe duro e nos orgulhe sempre.
Meu bom filho. Vá!
Rápido. Não olhe para trás.
Esperem. Vamos tirar uma foto da família.
Um.
Dois. Três.
Ótimo!
O que houve?
Meu pai trabalhava muito...
e ganhava US$50 por ano.
E você gasta US$500...
em um dia. Por que faz isso?
Sabe, Li, não estou tentando influenciá-lo.
É só porque usam essas roupas aqui.
Acho que é por isso que seu governo lhe deu este terno.
Só está um pouco fora de moda.
Devo devolver o terno.
Você pode devolver quando voltar para casa.
Serão suas enquanto estiver aqui estudando no verão.
Por que o pássaro está em cima?
"Não deixe os bobos o afundarem". Não é algo capitalista, Li.
É só uma bobagem, como várias coisas nos EUA.
O que quer dizer?
Quer dizer que tem horas em que você só deve ser forte.
PEQUIM, 1973
Acompanhe-nos, não se perca.
ACADEMIA DE ARTES DE PEQUIM
Hoje é o primeiro dia.
Não ensinarei a vocês apenas passos de balé.
Aprenderão também a apreciar o balé clássico.
Uma das mais belas formas de arte no mundo. Entenderam?
Vou demonstrar os passos. Observem com atenção.
Uma mão apenas.
Não agarre. Segure de leve, de leve.
Vejam a primeira posição.
Cabeça e peito relaxados.
Piano, por favor.
Quando falamos da Grande Marcha...
falamos sobre montanhas nevadas...
campinas e rios.
Muitos passos foram perigosos...
muitos dias foram terríveis. Também houve época de paz.
Vão!
Segunda fileira. Vá!
Mais para cima.
Vão!
Levante a cabeça. Mais.
Vamos, esta fileira.
Levante.
Fraco.
Levante. Mais forte.
Mantenham a posição.
Sem força e sem flexibilidade nem precisam vir.
Quem está chorando?
Chorar é sinal de fraqueza.
Pare imediatamente...
ou todos serão punidos.
Não quero mais ouvir nenhum choro.
Pare de chorar.
Não gosto daqui.
Ninguém gosta.
Vou fazê-lo parar.
- Nihao. - Nihao.
Você tem pouca força.
Levante.
Continue treinando.
Você é fraco.
Pas de deux. Mesma dupla.
Não se mexam antes da música.
Estamos no primeiro estágio do comunismo.
Xiao Tong. Pergunte.
Como será o último estágio?
Não haverá divisão de classes...
nem ganância ou fome.
O governo atenderá a todas as necessidades.
Nosso sistema superior...
nos dá a melhor qualidade de vida no mundo.
Shing Hua?
Qual país é o pior?
Os países capitalistas e imperialistas.
Vivem na escuridão, sem a luz do dia.
Cunxin.
Deve ser horrível lá.
Inimaginável.
Alunos.
Inimaginável.
Aqui está, Li.
Obrigado.
O que é isso?
É só Pepsi. Tome um golinho.
É, eu sei. Entra um pouco no nariz.
Bobby. Lori dança bem?
Sim.
Mas como 1ª bailarina, ela é terrível em disco.
Ei, quer dançar, Li?
Não.
Permita-me.
Dilworth, gosta de balé?
Gosto de bailarinas. São muito ágeis.
Presidente Mao, hein?
É, eu amo o presidente. Fez muitas coisas boas.
Não posso dizer o mesmo sobre nosso novo presidente.
Você o ama?
Não, Li. Nem gosto dele.
Não está com medo?
Com medo? Não. Estamos nos EUA.
Cretino inútil.
Não tem jeito.
Seus saltos são os piores que já vi.
Cretino.
Não sou um cretino. Não sou!
Não gosto quando me chama de cretino.
O que disse?
Como se sentiria se eu o xingasse?
Certo. Já que está pedindo, mostre que consegue saltar direito.
Então paro de xingá-lo.
Comecem!
Depois de apagarem as luzes...
é proibido sair do dormitório.
A não ser que esteja estudando política.
Não seja tão agressivo.
Faça alguns grand jetés.
É muito fácil se machucar fazendo espacate.
Prepare-se.
Relaxe os ombros. Sem tensão.
Prof. Gao disse que nunca serei um bailarino...
porque tenho pés chatos.
É mesmo?
Professor Chan.
Não gosto de balé.
Não entendo o balé.
Um dia entenderá.
Realmente não sei por que fui escolhido.
Eu deveria estar em casa, ajudando minha família.
Se quer mesmo ajudar sua família, você pode.
Você tem potencial para ser um grande dançarino.
Basta acreditar.
A dança não foi ruim.
Mas onde estão as armas? A política?
Onde está a face da Revolução?
Baryshnikov...
Nureyev, Vasiliev.
Malditos desertores!
O método Vagaonova criou os melhores dançarinos do mundo.
Não importa o que você diga.
Acredito que devemos criar nosso próprio estilo de balé...
que seja revolucionário e unicamente chinês.
Não se pode misturar dois estilos tão distintos.
O corpo dos dançarinos não pode se adaptar a ambos.
Balé requer fluidez, suavidade...
Professor Chan.
Está questionando o caminho revolucionário de nosso líder?
Não, é claro que não.
Só estou dizendo que...
não é balé.
Quero que fique com isto.
O que é?
Cunxin...
posso não ficar aqui por muito tempo.
Por quê? Para onde vai?
Nem eu sei.
Guarde isto.
Professor Chan, o que quer dizer?
Há muito tempo...
um jovem guarda do palácio queria tornar-se arqueiro.
Ele não era forte o bastante.
Mas era determinado.
Então, todos os dias carregava troncos pesados...
durante um ano.
Um dia...
seu mestre lhe deu o arco mais forte e mais pesado...
e a corda parecia leve como uma pena.
É simples.
Aprenda com ele.
Fortaleça seu corpo.
Dessa forma, ele se tornará leve.
E logo você poderá voar.
Vejam, rápido! É o professor Chan.
Ouvi dizer que ele é um contrarrevolucionário.
O que é isso?
Eu não sei.
- Professor Chan lhe deu? - Sim.
- Sabe como se usa isso? - Eu vi o professor usando.
Cheque aí.
Baryshnikov.
É isso que você quer?
Pode fazê-los mais pesados?
Mais pesados?
Assim você não poderá andar.
Não quero andar. Quero voar.
O presidente Mao Tsé-Tung faleceu após uma longa doença.
Toda a China está de luto.
O camarada Hua Guofeng foi escolhido como sucessor.
No Bando dos Quatro, sendo julgada por crimes contra o Estado...
está a viúva de Mao, Jiang Qing.
Testemunhas dizem que ela os processou...
durante a Revolução Cultural.
Alguns alegam ter sido torturados.
Jiang Qing desprezou as acusações.
Ela gritou "abuso" ao ser condenada á prisão perpétua.
PEQUIM, 1980
Sou Shi Dao, do Ministério da Cultura.
Obrigado. Ben Stevenson.
- Bem-vindo a Pequim. - Obrigado.
Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Wang.
Diretor da Academia de Pequim. O Sr. Hung...
É um prazer conhecê-lo.
Estes são meus dançarinos principais, Mary McKendry e Bobby Cordner.
- Olá. - Bem-vindos a Pequim.
- Obrigada, obrigada. - Muito obrigado.
Música, por favor. Obrigado.
Maravilha, foi bom. Obrigado.
Vamos. Ótimo. Nada mal.
Vamos do início. Imitem-nos. Está bem?
Cinco, seis, sete, oito.
E cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três. Ótimo.
Muito bom mesmo.
Tentemos com a música, certo?
Sim. Gire, gire, gire.
Vamos, vamos, vamos!
Voltem, voltem para dentro. Com energia.
Preparem-se para o salto.
Sim, sim, ótimo!
Muito bom. Muito bom mesmo. Do começo.
Eles são tão leves e fortes.
Mas não tem emoção, não estão conectados, não estou animado.
A técnica é incrível.
É verdade, mas me lembram mais atletas do que bailarinos.
Com a exceção de um, talvez dois.
Um deles, com certeza.
Acho que sei de quem está falando.
E do port de bras.
E développé.
Certo, Li. Prepare-se para erguê-la.
Não está dando certo.
Mary, poderia ficar aqui um pouco?
Shing Hua, fique aqui um momento.
Mary, pode fazer isso? Li, por favor, faça com Mary.
Do início, sim?
Está tudo bem. Eu não mordo.
Diga a ele.
Certo, vamos lá.
Aqui vamos nós.
Nihao.
Sou Mary.
Nihao.
Seus bailarinos são maravilhosos.
Fizemos o programa de verão por anos e foi um sucesso.
Sim, entendo.
É um sucesso tremendo.
- Acho que estão falando de nós. - Provavelmente.
Os estrangeiros narigudos são todos parecidos.
Aposto que Li Cunxin consegue distingui-los.
Não consigo.
Seria maravilhoso para o balé de Houston.
A decisão teria de ser feita pelo partido, Sr. Stevenson.
É claro. Eu entendo.
Certo.
Como foi?
Eles vão considerar. Espero que levem ao alto escalão.
Vai demorar quanto?
Depende do governo chinês, não de mim.
Estamos prontos para a foto, Sr. Stevenson.
Certo.
Se alguém for aos EUA, deveria ser o Tong.
Ele é capitão da Juventude Comunista.
Ele levará os ideais do partido.
O que acha?
Wang Lujun?
É um de meus melhores alunos.
Ele tem força e coragem para resistir á influência capitalista?
Ministro?
Lin Cunxin?
Acredito que não esteja politicamente apto.
Concordo.
Professor Gao. O que acha?
Se estão atrás de força e coragem...
não podem deixar Li Cunxin de lado.
Sexto irmão, o que foi?
Quinto irmão... eu vou para os EUA.
Meu irmão vai aos EUA!
- Sexto filho... - Mãe?
Vou de avião para os EUA.
Meu bom filho, tenha cuidado.
Estrangeiros são estranhos.
Não são como nós. Fique alerta.
Inacreditável! Meu filho vai viajar de avião.
Filho, quando você volta?
Dentro de três meses.
Tenha muito cuidado.
Olá.
Eu posso sair se quiser usar o estúdio.
Não, fique. Veja.
Arabesque.
Esticar o pé.
Não consigo.
Quebrei o tornozelo.
Certo. Colocaram uma tala.
Quando tiraram, minha panturrilha encolhera 5cm.
Está tudo bem, acho que é só minha confiança.
Desculpe, você não entendeu.
Eu... entendi.
Sério?
Não.
En pointe, en pointe.
Isso, vire para fora.
Assim. Melhor.
Sou Elizabeth, aliás.
Todos me chamam de Liz.
- Liz? - É.
Como Li. Todos me chamam de Li.
Sim, sei quem você é.
Li Cunxin.
Schwinsin.
Que lindo. O que quer dizer?
Significa...
"que meu coração continue inocente".
Você está na companhia?
Não, só numa apresentação do Quebra-Nozes...
foi o mais próximo que estive de um contrato.
Essa é minha segunda vez no programa integral...
tentando fazer Ben me reconhecer.
- Ben? - Sim?
Hoje, na rua...
alguém disse uma palavra...
que não sei.
Não achei aqui.
O que era?
Frincha.
O que significa?
Vejamos...
Sabe quando está no teatro, todos estão sentados...
e as cortinas estão fechadas.
Quando a luz do palco está acesa, e a cortina só um pouco aberta...
e só um fio de luz passando. Isso se chama frincha.
Quando o chamam de frincha...
é porque veem a luz em você.
Fantástico.
Agora mexa as pernas, seguindo a linha.
Bom, Lori.
Incline-se para trás, segure-a para fora...
e estique o pescoço.
Ótimo.
Bom, bom.
Em chinês, falamos vai.
Vai hoje, vai amanhã, vai ontem.
Você vai, eu vai, ela vai, todos vai.
Muito mais fácil. Inglês muda o tempo todo.
Está indo muito bem.
Obrigada.
A oficial chinesa não vem para cá.
- O que quer dizer? - Ela, Lauban.
Lauban?
Chefe. Na China, inimiga de classe.
Parece uma diva da ópera.
O quê? O que foi?
Estou com você, garota americana.
Encrenca para Ben.
Não, tudo bem. Ninguém precisa saber.
Aqui. Prove isto.
O que é?
É um legume do mar.
Bom?
É tão difícil de mastigar!
Difícil de mastigar, sim, como o inglês!
Muito obrigado, Elizabeth... Liz.
Obrigada, Li. Foi uma noite agradável.
Noite agradável.
Olá.
Oi.
Onde esteve?
Fui para Chinatown...
filme. Ver filme.
Um filme de kung fu?
Sim, Ben. Vou para cama agora. Noite agradável.
Boa noite.
O quê?
Boa noite.
Sim, boa noite.
Muito boa.
Fantástica!
TEATRO MILLER, HOUSTON
Certo, sim. Só um pouco mais por cima do ombro, na próxima.
Quero da parte do levantamento.
- Um pouco mais sustentado. - Claro.
Sim, porque acho que você tem tempo, na música.
E... sete, dois, três...
oito, dois, três...
Erga ao comando e segure um pouco mais.
- Sim. - Bobby!
O que fez? O que houve?
Desculpe.
- Cristo. - Estão trazendo gelo.
Que tal um dos principais ou solistas?
Bem, estão todos de férias.
David Trembath está em Galveston.
- Ele pode chegar a tempo. - Li é melhor que ele.
É hoje á noite, Ben.
Li é só um aluno, o sindicato não aceitará.
Ben. É a noite mais importante do calendário de Artes.
Como ele pode aprender Don Quixote em três horas?
Ele já sabe o solo, só precisa aprender o pas de deux.
Todas as figuras importantes virão, até o vice-presidente.
Sim, eu sei. Li disse que dançou para a Madame Mao. Ficará tudo bem.
Mas ele é chinês.
O que quero dizer é...
ele não pode interpretar um espanhol.
A não ser que eu esteja enganado, lembro-me de Marlon Brando...
sendo um aldeão japonês.
Eu amei aquele filme.
Ben, e se ele não estiver apto?
Ele vai estar, Cynthia.
Mantenha essa sensação, essa atitude espanhola.
Quando acabar o á la seconde, faça várias piruetas.
E termine junto com a música.
Não é tarde demais, Li. Ainda podemos cancelar.
Não.
Não, eu posso fazer isso, Ben.
Não, eu sei que pode. Quer começar do pas de deux?
O início?
- Sim, do início. - Certo.
E... tombé, pás de bourré, glissade, levantamento, pirueta.
Tombé, arabesque, soutenu.
Chegue perto dela e prepare-se para levantá-la com um braço.
- Odeio a ópera. - Mas também tem o balé.
Só espero que dê tudo certo.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
A apresentação desta noite começará em alguns momentos.
O vice-presidente Bush e sua esposa, Barbara, vão á abertura da temporada...
da Ópera de Houston, "O Morcego", de Johann Strauss.
As estrelas do balé também.
Olá.
É bom que esteja certo, Ben Stevenson.
Cônsul Zhang, que bom que pôde vir.
O MORCEGO
Lori, dançarinas são chamadas de bailarinas.
Como se chamam os homens?
Danseur noble.
Não é bonito como bailarina.
Certo. Que tal Grande Bailarino?
Bailarino. Gostei.
Está pronto, Grande Bailarino?
Estou, Grande Bailarina.
Senhoras e senhores, quero apresentar a vocês...
dois convidados especiais da ensolarada Espanha.
Vamos.
Nada mal.
Incrível.
Fantástico!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
O que achou disso?
Bravo!
Certo. Espere, espere! Tem um cartão.
O sino dos ventos da carpa da sorte.
Diz a lenda que a carpa sobe o rio e deve superar...
muitos obstáculos...
e, no último salto...
se torna o Dragão Celestial.
Li, espere um pouco.
Eu sou virgem.
Virgem?
Quer dizer que nunca fiz isso antes.
Fez o quê?
Nunca fiz sexo.
Sabe o que é sexo?
Sei. Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexo.
Não.
Não. É como um homem e uma mulher fazem um bebê.
Quer fazer um bebê?
Não!
Não foi o que eu quis dizer. Não é...
não é isso que...
esqueça.
A escala da abertura do Lago dos Cisnes será publicada hoje...
mas Li vai assumir o papel de Bobby.
Você está brincando. Sem ofensas, Li, mas eu sou o substituto do Bobby.
Claro que é, David.
É só uma oportunidade para Houston ver Li antes que ele volte.
Certo?
Inclusive, pedi ao governo chinês que façamos turnê pela China no ano que vem.
- Isso mesmo. - Quero participar.
- Com certeza, eu também. - Continue machucado.
Seria a primeira vez de uma companhia americana.
Mais kung fu?
Sim, mais kung fu. Fantástico.
Boa noite.
- Obrigado por vir, Sr. Stevenson. - Não há de quê.
Recebi um telex de Pequim, ontem á noite.
Sinto muito, o pedido de prolongar a estadia de Cunxin foi negado.
- Mas eu pensei... - O governo não quer que fique mais...
sob influência ocidental...
por ser muito jovem.
Tem algo que possamos fazer?
Não, Sr. Stevenson. Não tem.
Não se preocupe...
você voltará. Pode ter certeza.
Farei tudo que puder.
Eu prometo.
Ben não entende.
Está apaixonado pela China.
Na China, não é tão fácil.
Eles dizem o que fazer, onde ir, o que pode dizer.
Talvez eu não possa voltar.
Sabe, na China preciso dançar balé político...
mas eu danço melhor aqui.
Porque me sinto mais...
livre.
Bem, há muitas opções para ficar nos EUA, se é o que quer.
Pode pedir asilo político, mas é melhor que seja em último caso.
Você teria de desertar.
Não, desertar, não.
Li está preocupado com a família. Não quer dificultar as coisas para eles.
Ele também quer poder voltar para vê-los.
Certo. Pelo que sei sobre você, podemos qualificá-lo...
baseado em sua grande habilidade como bailarino.
De que precisamos, Charles?
Teríamos que conseguir declarações de apoio e um requerimento...
assinado pelo empregador, a Cia. De Balé de Houston.
Se estiver num relacionamento...
ou pensando em se casar logo e sua esposa for americana...
não haveria problema...
pois o governo chinês reconhece leis maritais internacionais.
Você está num relacionamento, Li?
Você tem namorada?
Não, ele não tem.
Sim! Tenho uma namorada americana.
O quê?
- Veja só! Quem é ela? - Sério?
Primeiro, não recomendo que se case por conveniência...
a não ser que seja um relacionamento sério.
Se há um problema pior do que o de imigração, é o de casamento.
É um relacionamento sério, Li?
É sério, Li?
Por parte da Cia. De balé de Houston...
e todos que tiveram o privilégio de vê-lo dançar, Li...
gostaria de dizer o quanto foi bom tê-lo aqui.
Você veio como estudante e sairá como uma estrela.
Apenas...
obrigado, Ben.
Agradeço ao público.
Obrigado, Estados Unidos.
Está pronto para a foto com o cônsul Zhang?
É claro.
Eu não sei. Alguém o viu?
Vou pedir que se juntem. Ótimo.
Obrigado.
Cônsul. Anita Jones.
Anita é a editora de Arte na Houston Chronicle.
- É um prazer conhecê-la. - O prazer é meu.
Se importa se eu perguntar sobre Li e o que significa tê-lo trazido aqui?
- É claro. - Com licença.
Claro.
Vejo como um passo positivo...
Ele não está no teatro.
Ligou para minha casa?
Senhor, estamos prontos para servir.
- Poderia esperar mais um pouco? - Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado.
- Estão começando a perguntar. - Não sei o que dizer.
Sr. Stevenson, é para o senhor.
O que está acontecendo, Dilworth?
Onde está Li?
Li, não pode ficar aqui. Está fora de questão.
Ben, estou casado.
Está o quê?
Estou casado. Não voltarei á China.
Não pode estar casado. Não seja ridículo. Quero dizer, está casado com quem?
Elizabeth.
Elizabeth? Que Elizabeth?
- Vadia conivente... - Pare.
Ben, eu a amo.
Você vai voltar, Li.
Se você ama a China, volte. Eu vou ficar.
Você não está casado. Ele não está casado!
Pelo amor de Deus, acalme-se, Ben!
Li?
Li, Cônsul Zhang vai achar que eu planejei isso para que fique aqui.
Por favor, não faça isso comigo.
Eu não vou voltar.
Você deve voltar. Você deve. Não entende?
Vai estragar tudo. Todo o meu trabalho.
Não acredito que seja tão egoísta.
Li, ninguém está obrigando você a fazer isto.
Sr. Foster, não quero criar problemas para Ben.
Devo dizer ao Cônsul Zhang que a decisão foi minha, não do Ben.
Está certo, mas o consulado é território chinês em todo caso.
Já expliquei isso a ele, Charles.
Por favor, sente-se.
Bem.
Não sei como pode ser tão tolo!
- Olá, sou o advogado de Li. - Isso tudo é ridículo.
- Você deveria saber que isso aconteceria. - Não sabia que Li traria um advogado.
- Vamos tentar ser positivos, sim? - Concordo plenamente.
Obrigado por virem. Vocês são tantos.
- Cônsul, como vai? Sou... - Sei quem é, Sr. Foster.
Prazer em conhecê-lo.
Minha equipe diz que você é um membro da associação...
- de amizade EUA-China. - Sim, eu sou.
Estive na China há 18 meses.
O vice-cônsul Lan ficaria feliz em discutir assuntos legais...
se puder acompanhá-lo.
Sr. Stevenson, talvez possa ir junto.
- Sim, com prazer. - Já volto, Li.
Agora, por favor permitam que eu fale com o Sr. Cunxin a sós.
Não, ficarei com Li.
Ora, que coragem.
- Estou precisando mesmo. - Também vou ficar.
Foi-nos pedido que nos retiremos.
Dilworth, eu falo com o Cônsul Zhang. Está tudo bem.
Fico preocupado por você ter sido forçado a fazer isso.
Não fui forçado. A decisão foi somente minha.
Confie em mim quando digo que o partido sabe o que é melhor para você.
Cônsul Zhang, eu sei o que é melhor para mim...
que é ficar nos EUA com minha esposa.
O que ele disse?
- Está tudo bem. Vamos esperar. - Certo.
Gostaria de saber como e quando...
Li Cunxin decidiu isto.
Com todo respeito, senhor, não é o que viemos discutir.
Fico feliz em discutir isso. Acho que devemos...
- Gostariam de beber algo? - Não, obrigado.
Com licença, devo voltar para meu cliente.
Por favor, sente-se, Sr. Foster.
Não!
- O que está havendo? - Socorro!
O que está havendo?
- Eu não vou aceitar... Deus! - Socorro!
Li!
- Li! - Abra esta porta, droga!
Volte aqui.
Li! Li!
Não, socorro, Li!
Li!
O que faremos?
O que houve? Onde está Li?
- Eles o levaram. - Para cima.
Eram pelo menos cinco.
O que fizeram com Li?
Por favor. Peço a todos que se retirem.
Com licença, Cônsul.
Acredito que tenham levado meu cliente daqui a força.
Sr. Foster.
Você nos disse que apoia relações sino-americanas.
O melhor para as relações sino-americanas é...
que Li Cunxin volte á China!
- Deixe-me tentar convencê-lo... - Tudo bem, mas...
Podemos estar em território chinês.
Mas neste país, o que está fazendo onde quer que seja, se chama sequestro.
E é contra a lei.
Ele está indo... você só o fez ir embora.
- Acho que devemos ir embora. - Não!
Como pode dizer isso depois do que vimos?
Li é um chinês e acho melhor deixar que os chineses resolvam isso.
Você não estava ouvindo?
O percurso de retorno de Li á China deve estar pronto.
Só precisam que nos retiremos para continuarem.
Continuarem o que, como? Do que está falando?
Vão levar Li bem cedo, provavelmente sedado...
e vão mandá-lo no primeiro avião para a China.
Cônsul Zhang.
Cunxin.
Ainda quer servir a causa comunista?
É claro, cônsul Zhang.
Ótimo.
Então ouça.
Casamentos entre o Oriente e o Ocidente não sobrevivem.
Além disso, seu casamento é ilegal.
Mas o Sr. Foster disse...
que meu casamento é legal sob leis internacionais.
Sr. Foster e os outros já se foram.
Eu disse quando chegou.
Estrangeiros não são confiáveis.
Quem está me ligando a essa hora?
É Charles Foster, juiz. Desculpe acordá-lo.
É bom ser importante, Charles.
Bem, o cônsul geral da China está detendo um bailarino...
contra sua vontade. Preciso de uma ordem de restrição.
Tenho o direito de reter o cônsul geral da China?
Senhor, eu espero que sim.
Pense em sua família.
Seus pais.
Seus irmãos.
Com certeza não quer criar problemas para eles.
Certo?
Há pessoas da imprensa lá fora.
Você é advogado.
Por favor, faça com que eles vão embora.
Cônsul, nem o presidente pode espantar a imprensa.
Você os chamou, Sr. Foster?
Não.
Suspeito que queiram saber o que houve com Li.
Meu conselho é que eles não descubram.
O que aconteceu pode ficar em segredo.
Mas, se Li continuar aqui...
nosso segredo será manchete no mundo todo.
Quero usar seu telefone de novo.
Telefone?
Mark Gibson, funcionário da China.
Sim, aqui é Charles Foster.
Houve um incidente no consulado da China em Houston.
Quero que avise o embaixador em Pequim, agora.
Sr. Foster, não há necessidade de fazer ligações.
- Por favor, desligue o telefone. - Onde está Li? Quero vê-lo.
Gostaria da atenção de vocês.
É um prazer informá-los que Li Cunxin decidiu retornar á China.
Podem se retirar agora.
Se não se importa, quero ouvir isso dele.
É, ele está inventando.
Se não saírem voluntariamente, serão retirados.
Experimentem.
- Dilworth, não seja ridículo. - Não vamos embora até vermos Li.
Sr. Stevenson, você garantiu não estar errado.
E não estou. Não estou dizendo que não quero que Li volte.
Só estou dizendo...
que quero vê-lo.
Houston Chronicle, Sr. Foster. Li Cunxin está preso no consulado?
Não farei declarações agora.
- Você é advogado dele? - Obrigado.
Quando eu era pequeno, minha tia tinha um gato chamado Presidente Miau.
Nunca entendi por quê.
Miau.
- Presidente Miau. - Por Deus, Dilworth.
Aqui, gatinho.
Um enigma chinês está acontecendo em Houston...
envolvendo um estudante de intercâmbio de Pequim, uma garota americana...
o governo da Rep. Popular da China e o Departamento de Estado dos EUA.
Acredita-se que seu advogado tenha contatado o vice-presidente...
para pressionar o governo chinês e libertá-lo.
Espero que não me meta em encrenca ou vai se arrepender.
Também espero, juiz.
Só preciso que assine a ordem de restrição.
Vamos pensar nisso depois.
É melhor dar uma olhada nisso.
REFÉNS NO CONSULADO CHINÊS
Com licença, por favor. Obrigado.
Recebi uma ordem.
Estou servindo sob autoridade dos oficiais americanos.
Abrimos ás 9h.
Poderia dizer ao cônsul que Charles Foster está aqui?
- Sr. Foster? - Agora não.
Devo informá-lo que o vice-presidente discutiu com o secretário geral.
Instruções serão enviadas de Pequim...
através da embaixada chinesa em Washington.
Fui instruído a perguntar de novo.
Você vai voltar?
Cônsul Zhang.
Desculpe-me.
Eu dificultei as coisas para você.
Não era essa minha intenção.
Espero...
que um dia me perdoe.
Mas a decisão não mudou.
Agora, você tem permissão do governo chinês para ficar aqui.
Me entristece que a China tenha perdido um filho.
No entanto...
você está sozinho agora...
sem um país, um povo.
Nunca poderá voltar á China.
Você sabe o que seu filho fez?
Ele desertou sua pátria para ficar na América suja.
Deveriam se envergonhar em ter criado esse desgraçado.
O governo o levou quando era pequeno.
Como podem me culpar?
Se a culpa é de alguém, é de vocês!
Vocês perderam meu filho!
Vocês devem pagar!
Vão achar meu filho!
Tragam-no de volta.
Encontrem-no e o tragam para casa!
Li.
Venha para a cama, por favor.
Não pode fazer isso toda noite.
Eles estão vigiando.
Não há ninguém. Ninguém está olhando.
Volte para a cama.
Olá, Li.
Olá, Ben.
Vamos á Flórida.
A mãe da Liz mora lá, em West Palm Beach.
O que fará quando chegar lá?
- Vou arrumar emprego. - Em um supermercado?
Não, vou fazer um teste. A Liz também.
Não... Li.
Não é tão fácil...
sabe, leva um tempo para se estabelecer.
Sei que aqui não é sua casa, mas é o mais próximo disso.
Você não sabe do espírito americano fora de Houston.
Você é um dançarino brilhante e muito popular aqui...
e eu estaria mentindo se dissesse que faço isso só por você.
Elizabeth?
Ela não é boa o bastante para dançar na companhia.
Mas a companhia vai abrir audições. Fazemos isso uma vez ao ano.
E já estão chegando. Certo?
Certo. Pensarei sobre isso.
Está bem.
O que ele queria?
Ofereceu-me um contrato, como solista.
Solista?
Nossa.
Ele disse algo sobre mim?
Sim, disse que você pode ir na audição.
- Audição? - Sim. Liz, você dança muito bem.
As audições abertas.
Sim. Talvez dancemos juntos na companhia.
Seria bom, não?
Sim.
Se ainda quiser ir á Flórida...
Não. Esta é uma grande oportunidade para você.
Tem certeza?
Tenho.
Parabéns.
Sejam firmes.
Lori, tente não chamar atenção.
Vocês são uma unidade.
Certo, Lori. Está se destacando.
Do início.
Vamos, de novo.
Lori?
Ele me colocou de volta no corpo.
Para quê?
Acho que ele quer que eu rompa o contrato.
Não. Você é primeira bailarina!
Não sou mais.
Mary McKendry, a favorita de Ben.
Ela voltou da Austrália.
Você deve tê-la conhecido na China.
Ela vai dançar Lago dos Cisnes com você.
Lori, Ben fez isso porque você me ajudou.
Não é verdade.
Sim.
Eu causei muitos problemas.
Para você, para Ben...
para Liz...
e para minha família.
Você tentou contatá-los?
Escrevi uma carta e nada.
Por que não liga?
Não, dá muito trabalho.
Talvez seja perigoso para minha família.
É melhor não.
Melhor que esqueçam o sexto filho.
Você está bem. Está tudo bem.
O que foi que fiz?
- Foi só um pesadelo. - O que eu fiz?
Só um pesadelo.
Oi.
Cheguei em casa e...
estava uma bagunça.
O arroz dentro da pia.
- Isso não é bom. - Por isso está bravo.
Quer que eu cozinhe e limpe a casa para você?
Não sou sua mãe. Comprei macarrão para você.
Não, você não é minha mãe.
Minha mãe trabalhava muito. Todo dia, a vida inteira.
- E você, faz o quê? - O que pensa que eu faço?
Está tudo bem para você, pois tem uma carreira.
Não está tudo bem, Liz.
Você não entende.
Não, você não entende. Eu quero dançar, Li!
Tenho meus sonhos também.
Pelo menos você pode dormir pensando nos seus.
À noite, eu só penso em minha família na China.
Estou preocupado, Liz. Não há sono, só pesadelos.
E um sentimento terrível, o tempo todo.
E meus sentimentos? E eu?
Você não entende.
Não, pare de me dizer que não entendo!
Quero dançar, Li.
Eu tentei ser o que você quer que eu seja. Não consigo.
Não consigo mais fazer isso.
Vou para São Francisco para uma audição.
Preciso entrar numa companhia, entende?
Sim, eu entendo.
Quando nos casamos...
foi porque me amava? Ou porque queria ficar?
Foi porque...
porque amo você.
Eu a amo.
Também amo você.
Há cinco anos, Li Cunxin teve seu momento dramático...
mudando-se da China comunista para a liberdade de Houston.
Ele está aqui em Washington e dançará no Centro Kennedy hoje.
Estamos animados por tê-lo no programa conosco.
Bem-vindo a Washington, Li.
Obrigado. É bom estar aqui.
Li, você esteve em turnê mundial com a Cia. De Balé de Houston...
mas sua liberdade teve um preço.
Sim, teve. Não pude voltar á China desde então.
Mas sua família toda esta lá.
Sim.
Você ouviu algo deles? Pelo menos sabe como estão?
Não, não sei de nada.
Como você sobrevive sem saber?
Eu trago comigo uma foto deles.
Quando danço, danço para eles.
Parabéns.
Vi vocês dançando juntos em Nova York.
Nunca vi um par tão exótico.
Muito obrigado.
Vocês fazem parecer tão natural.
É porque ele é.
Bem, ajuda bastante ter a parceira certa.
Li, tem alguém que quer vê-lo.
Olá, Cunxin.
Estou trabalhando na embaixada em Washington agora.
Você nos orgulhou muito esta noite.
Obrigado, obrigado.
Com licença.
Seus pais estão bem. Tomei a liberdade de checar.
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
Se tenho um sonho, é o de voltar um dia.
Eu sei.
Há algum jeito?
Receio que não tenha passado muito tempo, Cunxin.
Mas verei o que posso fazer.
Obrigado. Fico muito grato.
Obrigado.
TEATRO WORTHAM, HOUSTON, 1986
Senhoras e senhores, desculpem-me, mas haverá um pequeno atraso.
Temos pessoas importantes vindas de fora da cidade.
Quando chegarem, o que não deve demorar...
tenho certeza que serão perdoadas.
Agradeço sua paciência e compreensão.
Li, vamos esperar uns 15 minutos.
- Por quê? - Alguns VIPs estão chegando.
Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigado.
Senhoras e senhores, começaremos em 5 minutos.
Por aqui. Sigam-me, por favor.
Acho que é a família dele.
Que maravilha!
Nihao. Sou Ben Stevenson.
Estou feliz que estejam aqui. Nihao.
Por favor, venham se sentar.
O que foi isso?
Eu não sei.
Bravo!
Bravo! Bravo!
- Fantástico! - Foi magnífico.
Bravo! Bravo!
Essa dança...
por que está sem roupa?
Não vamos falar disso agora.
PROVÍNCIA DE XANTUNGUE, CHINA TRÊS ANOS DEPOIS
Você conhece meus pais.
Este é meu irmão mais velho.
Este é meu quinto irmão.
Você é o camponês que voou para longe?
Sim, para muito longe.
Professor Chan.
Cunxin.
Nihao.
Sonhei tanto em vê-lo dançar.
LI CUNXIN DANÇOU NA CHINA COM A CIA. DE HOUSTON, EM 1995...
A APRESENTAÇÃO FOI TRANSMITIDA PARA MAIS DE 500 MILHÕES DE PESSOAS.
ELE E MARY MCKENDRY SE CASARAM E VIVEM NA AUSTRÀLIA, COM SEUS TRÊS FILHOS.
BEN STEVENSON DEIXOU O BALÉ DE HOUSTON APÓS 27 ANOS COMO DIRETOR ARTÍSTICO.
ACLAMADO COMO UM DOS MELHORES COREÓGRAFOS DO MUNDO...
ELE AGORA É DIRETOR ARTÍSTICO DO BALÉ DO TEXAS.
CHARLES C. FOSTER AINDA É ADVOGADO EM HOUSTON.
É RECONHECIDO INTERNACIONALMENTE COMO AUTORIDADE EM LEIS DE IMIGRAÇÃO.
ELIZABETH MACKEY DANÇOU NA CIA. DE BALÉ DE OKLAHOMA POR UNS ANOS.
AGORA É FONOAUDIÓLOGA E TRABALHA PRINCIPALMENTE COM CRIANÇAS.
Best watched using Open Subtitles MKV Player